Case study · Customer support

Multilingual email support for SaaS companies

Company-reported case study

Actigy BPO operated a multilingual email desk for Stackline’s European customers. Reported first response moved from 9.4 hours to 38 minutes over four months, with product decisions held by the SaaS company.

Actigy BPO confirms the engagement and supporting records. Results apply to the stated scope and measurement windows.

First response time

Result

38 minutes

Baseline: 9.4 hours

Window: 4 months

Supporting record: Zendesk analytics

Customer satisfaction (CSAT)

Result

4.7/5

Baseline: 3.8/5

Window: 4 months

Supporting record: Zendesk analytics

Reopen rate

Result

3.1%

Baseline: 14%

Window: 4 months

Supporting record: Zendesk analytics

Client profile

Stackline, a US project management SaaS company with 140 staff.

Challenge and scope

One staff member covers email during US hours, leaving European users waiting overnight. The starting satisfaction score is 3.8 out of 5.

Wide language coverage can conceal gaps in specific hours and product tiers. Two tickets of the same age may need very different work, from a routine account question to a reproducible defect. If both rely on local staff returning to the inbox, regional customers can wait until the next US shift.

Delivery workflow

Handle 4,200 monthly emails across 14 languages and three product tiers. Use approved replies for common questions and document product issues in the engineering escalation queue.

Tag email by language, plan, issue, and urgency in Zendesk. Use product-tier guidance and approved translations for common topics. When the issue needs engineering, add environment details, what the user tried, expected behavior, and a link to the original ticket before assigning it in Jira.

Treat language coverage and product coverage as separate staffing considerations. Put an experienced reviewer on a sample of translated and escalated replies. Keep the replies and product knowledge base versioned, and give the next shift a list of cases awaiting technical input or a customer reply.

Delivery team

Poland, about 11 FTE. 1 support lead, 2 QA reviewers and 8 email support associates.

Systems and tools

Zendesk, Jira, Notion, Klaus QA.

Client decision rights

The SaaS company owns product policy, refund decisions, and engineering escalation.

Early milestone

The week 3 record puts email first response at 3.1 hours.

Outcomes

Company-reported results, with the baseline, measurement window and supporting record described for each measure.

Reported results: Multilingual email support for SaaS companies
MeasureBaselineResultWindowSupporting record
First response time9.4 hours38 minutes4 monthsZendesk analytics
Customer satisfaction (CSAT)3.8/54.7/54 monthsZendesk analytics
Reopen rate14%3.1%4 monthsZendesk analytics
Macro coverage22%71%4 monthsZendesk analytics

Interpreting the results

First response improves from 9.4 hours to 38 minutes while the reopen rate falls. Define a meaningful first response and use the same reopening window across shifts. Macro coverage is useful when calibrated replies fit the customer’s issue, so sample accuracy and answer quality by language.

Recommendations for new clients

For SaaS teams that need coverage in Europe and the US, compare first response by shift and language. Include reopen rate and a sample of replies in the quality review.

Start with the languages and product areas that contribute the most aging tickets. Provide shareable knowledge, product tiers, escalation priorities, and a sample of difficult email threads in each language. Compare first useful replies and reopen reasons, then update staffing and the approved response library from that review.

Scope this workflow for your operation

Use the documented workflow, client-held decisions and operational checks to outline a pilot for your own workload.